THÉOPHILE GAUTIER - A MADAME MARGUERITE DARDENNE DE LA GRANGERIE

Los poetas chinos, enamorados de los antiguos ritos
y Li-Tai-Pe*, cuando él hizo versos,
colocan en su escritorio una maceta de margaritas
en sus discos que muestran el oro de sus corazones abiertos.

La vista y el perfume de estas flores favoritas,
mejores que melocotones blancos y los sauces verdes,
inspiran a los sabios, en las formas prescritas,
sobre el mismo tema, canciones siempre diferentes.

Otra margarita, una flor femenina,
que en celadón** quisiera plantar China,
sonríe en nuestra mesa con miradas deslumbrantes.

Y para Marguerite un mandarino*** malhumorado,
rimador viejo atontado por el abuso de la prosa, 
encuentra aún un ramo de versos florecidos.

- De El parnaso contemporáneo (1866), antología poética del movimiento parnasiano - 

(*Li-Tai-Pe: Poeta chino nacido en 703 y muerto en 763.
**Celadón: Color de esmalte y tipo de cerámica china. El celadón es muy popular en Asia ya que permite obtener el color del jade, la piedra sagrada.
***Mandarino: Árbol de la mandarina.)